Использовалась 9.04 десктоп, VmWare Workstation версии 6.5.2

Инфа взята отсюда, а оффициальный документ лежит здесь.

Прописываем репозитарий:

$ apt-key adv --fetch-keys http://packages.vmware.com/tools/VMWARE-PACKAGING-GPG-KEY.pub
$ echo "deb http://packages.vmware.com/tools/esx/3.5u4/ubuntu intrepid main restricted" >\
  /etc/apt/sources.list.d/vmware-tools.list

и обновляемся

$ apt-get update

Устанавливаем модули ядра

This section describes how to build a customized Ubuntu binary kernel and how to install VMware Tools OSPs.
To build customized kernels for Ubuntu

1. Install the kernel source packages, type:

   $ apt-get install open-vm-tools-kmod-source vmware-tools-kmod-source
   

2. Prepare for the build, type:

   $ module-assistant prepare
   

3. Build the kernel modules for each package, type:

   $ module-assistant build open-vm-tools-kmod vmware-tools-kmod
   

   This produces two .deb files in /usr/src by default.

4. Install the produced binary packages, type:

   $ module-assistant install open-vm-tools-kmod vmware-tools-kmod
   

See the module-assistant manpage.

1. Устанавливаем версию ядра для нашей Убунты, например, такой командой:

   $ uname -r
   

   Команда возвращает тип ядра и версию ядра. Тип может быть таким:

   • generic
   • server
   • virtual

   У меня получилось так:

   $ uname -r
   2.6.28-11-generic
   

2. Устанавливаем модули ядра для нашего типа и версии, например:

   $ apt-get install open-vm-tools-kmod-<type>
   $ vmware-tools-kmod-</type><type>
   

   Должно получится

   $ apt-get install open-vm-tools-kmod-2.6.28-11-generic
   $ vmware-tools-kmod-2.6.28-11-generic
   

   Мне написало в этом месте, что самые новые версии пакетов уже установлены, это непорядок... ((

3. Установка остальных компонентов

   $ apt-get install vmware-tools
   

   When this command is run, all the other packages are automatically installed in the correct order.

   Мне эта команда ругается на (отсутствие) зависимости от open-vm-tools:

   Пакеты, имеющие неудовлетворённые зависимости:  
   vmware-tools: Зависит: open-vm-tools (= 7.4.6-0.153875.157734) но
   2008.11.18-130226-1lenny1 будет установлен  
   E: Сломанные пакеты
   

   Но вроде все работает, если сделать руками:

   $ apt-get install vmware-tools-common  
   $ apt-get install vmware-toolbox  
   $ apt-get install vmware-user
   

   и вроде все заработало

Что на выходе

Что должно появиться в результате этих манипуляций:

• мышь - свободно выходит за границы виртуальной машины
• эзернет - идем в Система-Администрирование-Драйверы устройств - должен появиться VmWare Virtual Ethernet Driver
• экран - подстраивает разрешение под изменение размеров окна машины